|
近日，广东外语外贸大学组建第一批多语种志愿者服务队伍支援白云机场海关。该服务队由广外西语学院，日语学院、亚非学院（筹）以及东语学院的20名学生组成，覆盖俄语、意大利语、日语、波斯语、朝鲜语等语种，助力机场海关做好入境旅客流行病学调查的翻译工作。 第一批翻译志愿者参与岗前专业培训。校方供图 志愿者参与日常排查工作。校方供图 3月7日，第一批学生志愿者上岗服务，抵达白云机场接受翻译工作和个人卫生防护培训。在参与服务期间，志愿者们全天穿上厚重的防护服，协助机场海关对入境的外籍人士进行沟通翻译和排查工作。 “国家有需要，我觉得自己出力的时候到了，就报名了。”来自广外东语学院朝鲜语专业的敖嘉欣表示，她是广外第一批赴抗疫一线支援白云机场海关工作的10名志愿者之一。在接到志愿者招募通知后，敖嘉欣说服父母，独自从东莞赶往广州开始了她的“战疫之旅”。 “就翻译疫情相关的词句来看的话，还是挺难的。我们需要参考很多资料，做更专业更精准的翻译。”广外日语学院、亚非学院（筹）波斯语专业陈婕说。疫情期间承担重要的入境翻译任务，志愿者们没有丝毫马虎，在上岗之前通过不同的渠道查阅相关资料，查找有关新冠肺炎相关的专有名词和语句，做好充分准备。 南都记者周宇 实习生胡博文 通讯员欧少彬 |
